28. Dezember 2013

23. Dezember 2013

Christmas cookies for all!

Ich wünsche allen Bloglesern ein schönes Weihnachten,  
mögen eure Bäuche mit vielen leckeren Weihnachtskeksen wohl gefüllt sein!

Angolanisch: Onatale Uwa Ulima Uwa! 
Afrikaans - Geseknde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Afrika Kisuaheli: Heri ya Krismasi na Mwaka mpya.
Bohemian - Vesele Vanoce
Brazilien - Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bulgarien - Vesela Koleda i chestita nova godina!
Catalan - Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chinese - Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi (Cantonese)
Chinese - Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai (Mandarin)
Chinese - Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile
Croatian - Sretan Bozic
Czech - Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!
Dänisch - Glaedelig Jul og godt nytaar
Dutch - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar
Dutch - Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
English - Merry Christmas and a Happy New Year
Eskimo - (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto - Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Estonian - Rõõmusaid jõulupühi ja head uut aastat!
Faeroese - Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Filipinos - Maligayang Pasko
Finnish - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flemish - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
French - Joyeux Noel et Bonne Année!
Scots Gaelic - Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
Galician - Bo Nadal
German - Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Greek - Hronia polla kai eytyhismenos o kainourios hronos
Greek - Hronia polla ke eftihismenos o kenourios hronos
Hausa - Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaian - Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hungarian - Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Icelandic - Gledhileg jsl og farsflt komandi ar!
Indonesian - Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru!
Iraqi - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irish Gaelic - Nollaig Shona duit
Irish Gaelic - Nollaig Shona
Irish Gaelic - Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Italian - Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Japanese - Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!

Latin - Natale hilare et Annum Faustum!
Latvian - Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lithuanian - Linksmu Kaledu
Maltese - Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Modern Greek - Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!

Makua (Mozambique): Nihakalale noyareriwa wa mwana a 
Muluku, ni Apwiya enrelihe ni eyaka enhoyani enrwa! 
Norwegian - God Jul Og Godt Nytt Aar
Pennsylvania German - En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polish - Vesowe Boze Narodzenie
Polish - Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - Boas Festas
Portuguese - Feliz Natal e um Prospero Ano Novo
Romanian - Craciun fericit si un an nou fericit
Russian - S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
Romanche - (sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!

Samoan: Manuia le Kilisimasi ma le Tausaga Fou! 
Serbian - Hristos se rodi

Sinhalese (Sri Lanka): Subha Naththalak Wewa! 
Slovakian - Sretan Bozic or Vesele vianoce
Slovak - Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Slovenian - Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Spanish - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
(gilt für alle lateinamerikanischen spanischsprachigen Länder)
Swedish - God Jul Och Ett Gott Nytt Ar

Swahili: Heri ya Krismasi na Mwaka mpya! 
Thai - Suk san wan Christmas
Thai - Suk san wan pee mai - Happy New Year
Trukeese - (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish - Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun!
Turkish - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian - Srozhdestvom Kristovym
Ukrainan - Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym!
Ukrainan - Khrystos Rodevsia
Vietnamese - Chuc mung nam moi va Giang Sinh vui ve
Welsh - Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!"
Yoruba - E ku odun, e ku iye'dun!

Zulu: Ukhizimusi omuhle non Yaka omusha!

16. Dezember 2013

commotio cerebri

Klein Lyn, mein Unglücksrabe,
hat sich eine Gehirnerschütterung zugezogen, zusätzlich musste eine Risswunde am Hals geklammert werden. 
Nun ist für sie (wie auch beim Menschen) Ruhe angesagt mit Antibiotika und Schmerzmittel.. 
Der Tierarzt meinte:
"außerdem soll sie nicht fern sehen und nicht lesen".


6. Dezember 2013

very unpleasant

Wir haben Besuch von Xaver, 
der sich als unliebsamer Nordseetourist entpuppt
und mächtig am Haus rüttelt.
Nur wenn er damit beschäftigt ist Luft zu holen 
und es somit kurz etwas ruhiger draußen ist,
können die Hunde schnell mal raus.


3. Dezember 2013

26. November 2013

23. November 2013

winter fashion

Wenn die Temperaturen unter +5°C fallen, 
ist es an der Zeit die frierenden Flitzpiepen 
in warme Klamotten zu stecken. 

Die Whippen tragen Rot.
Und während Afrika aus dem erst im April diesen Jahres gekauften 
Mantel bereits heraus gewachsen ist und auf den Neuen wartet,
macht Quintina das was alle Nachkömmlinge einer Familie machen,
nämlich derzeit die zu kleingewordenen Mäntel der Anderen auftragen.

10. November 2013

Cousins

Die Mädels mal gemeinsam zu erwischen
 ist nicht immer leicht, 
aber heute
 hat die Lütte dann
 endlich mal still gehalten.

5. November 2013

claim a share

Die Tage des nicht teilen müssen sind vorbei. 
Ab jetzt muss Lyn ihr Azawakhkopfkissen teilen.


3. November 2013

31. Oktober 2013

Excuse me, I`m looking for a new home

Der junge 16 Wochen alte Quadir 
sucht noch ein eigenes Zuhause.
Er ist ein sehr menschen-bezogener, 
intelligenter junger Azawakhrüde.
Seine Eltern sind 

Für nähere Informationen zu diesem hübschen Burschen 
sind die Züchter Elisabeth Naumann und Dr. Werner Röder gerne bereit.



28. Oktober 2013

27. Oktober 2013

For the Azawakh

Eine Petition für den Azawakh. 
Für  die Erhaltung der Rasse. 
Gegen einen noch engeren Genpool.
Gegen die Eingrenzung der Farbe.

Ohne Farbe würde es Quintina nicht geben!

Habt Mut und unterschreibt die Petition!

Rasseliebhaber bitten Sie, sich für die Rasse Azawakh einzusetzen und eine an die FCI gerichtete Rasse-standardänderung, die eine weitere Einengung des Genpools nach sich ziehen würde, zu verhindern.

21. Oktober 2013

catch the Netherland-rabbit


 Auf einem wunderschönen Sandparcour hat Afrika beim Coursing in Ronostrand /Leek (in Holland) am vergangenen Samstag den 3. Platz knapp hinter den derzeitigen Europameistern ergattert. 
Eine tolle Leistung für meine afrikanische Flitzpiepe.


Da Afrikas Fotograf im Stau steckte 
gibt es nur ein Foto ihres ersten Pokales. 
Die Leckerlies die es zusätzlich gab waren Afrika natürlich lieber;-)

13. Oktober 2013

Quintina`s debut

Die Lütte war gestern mit zum Coursingtraining beim
  Hoisdorfer Windhundrennclub e.V.
Dabei hat Ilona Girod diese sehr schönen Bilder von ihr gemacht.






Sunday morning

Der Fleckenzwerg darf mit zu den Erwachsenen auf die Couch, 
aber nur solang sie nicht herumhampelt und allen die sonntägliche Ruhe nimmt.


10. Oktober 2013

Gotcha!


Es ist kaum zu glauben, 
aber die Lütte kann auch mal für 2 Sekunden still sitzen.


9. Oktober 2013

bubbly


Das Ergebnis eines gescheiterten Versuches
 Quintina beim Spielen zu fotografieren.


4. Oktober 2013

Homeland

Schnell noch einmal die Nase in heimischen Boden stecken, 
ehe es morgen in den Norden geht.


2. Oktober 2013

similarities


Cousinen, Immigrantenkinder, Afrikaner ...
Sie haben viele Gemeinsamkeiten die Beiden.
Die größtmögliche Gemeinsamkeit wird jedoch sein, 
dass beide unter einem Dach leben werden, 
denn die Lütte wird mit uns in den Norden kommen.


1. Oktober 2013

decent lunch


Das Ergebnis einer klassischen Konditionierung.
Pawlow hätte seine wahre Freude daran!


30. September 2013

wide range of colours

Der Q-Wurf der of Silverdales lässt erkennen, 
welch schöne Farbvielfalt 
es bei den ursprünglichen Azawakh in Mali gibt.

Schöne kräftige Welpen sind es,

die mit dem Unschuldsblick,

den alle Welpen der Welt drauf haben,

einem weiß machen wollen,
dass sie immer lieb sind,
sich niiieeee zanken würden

und Mama sie noch niee Maßregeln mußte.

29. September 2013

rescue me

 Mal sehen ob wir sie aus dem Verbot-staat schmuggeln können.

21. September 2013

feel at home

 Afrika kann für klein Lyn durchaus ihre bequemen Seiten haben, 
z.B. wenn man mal schnell ein großes Kopfkissen braucht.


16. September 2013

Let's get started.

Es geht los, die Pilzsaison hat begonnen!
Von diesem Exemplar hab ich heute gleich mehrere eingesammelt.
 Dann zuhause in Butter angebraten, mit Petersilie zu frischem Brot. 
Lecker wars.

14. September 2013

Teamleader


Mocca, die Chefin meiner Flitzpiepentruppe. 
Klein, schwarz, stark und unglaublich gelassen.


11. September 2013

underground movements

Während es draußen regnet,
 erforschen die kleinen Immigranten
bayrische Spiel-keller.

Die einen erproben ihre Balance,

während die anderen Treppen untersuchen

und ihre Fähigkeiten als zukünftige Wäschediebe
unter Beweis stellen.

9. September 2013

the countryside

Bei uns in Schleswig-Holstein, 
kann man Montags schon sehen, 
wer Samstags zu besuch kommt.


6. September 2013

self supporter

Hier ist der Beweis,
 meine Hunde kriegen zuhause nichts zu fressen
 und müssen sich in freier Natur 
ihr Futter mühsam selbst suchen.
 Afrika 

 pflückt 

Brombeeren